Appel à projet 2019 adressé aux éditeurs albanais [sq]

Trois programmes existent : aide à la cession de droits, aide à la traduction, aide à la publication.

1- Programme de l’Institut français de Paris pour la cession de droits d’auteur (PAP IF)

Le programme d’aide à la cession de droits soutient le travail des éditeurs étrangers désireux d’inclure dans leur catalogue, soit en version traduite soit en version originale, des textes d’auteurs de langue française initialement publiés en France à compte d’éditeur.

Critères d’éligibilité
Ouvrages en langue française sous droits publiés en France à compte d’éditeur : littérature, sciences humaines et sociales, essais et documents, livre jeunesse, bande dessinée, théâtre, poésie.
Les ouvrages techniques ou scientifiques et les manuels ne sont pas éligibles.

Chaque dossier déposé doit être impérativement accompagné des éléments suivants :
1)Présentation du projet de publication (choix de l’auteur, titre, inscription dans le catalogue de l’éditeur albanais, public concerné, etc…) ;
2)Copie du contrat de cession de droits signé par les deux éditeurs (français et albanais) ;
3)Copie du contrat de traduction entre l’éditeur albanais et le traducteur ;
4)CV du traducteur ;
5)Le budget prévisionnel en dépenses et recettes – (Excel, 41.5 ko), exprimé en euros, daté et signé par l’éditeur albanais ;
6)La convention en français – (PDF, 415.9 ko) établie par l’Institut français, pré-remplie et signée par l’éditeur albanais, en deux exemplaires originaux.

Calendrier
Deux commissions se réunissent : une première commission en janvier 2019 et une deuxième commission en août 2019.

Dates limites de dépôt des dossiers à l’ambassade de France : le 1er décembre 2018 pour les dossiers de la première commission de janvier 2019 et le 1er juin 2019 pour les dossiers de la deuxième commission d’août 2019.

2- Programme du Centre national du Livre pour l’aide à la traduction d’ouvrages d’auteurs de langue française en albanais

Cette aide vise à soutenir les coûts de traduction en albanais d’ouvrages d’auteurs de langue française.

Informations sur le site du CNL

3- Programme de l’ambassade de France en Albanie pour l’aide à la publication (PAP local)

Le Programme d’Aide à la Publication de l’ambassade de France vise à soutenir la publication des œuvres d’auteurs de langue française en langue albanaise.

Les dossiers concernant des projets de publication en 2019 pourront être déposés exclusivement par les éditeurs albanais au service de coopération et d’action culturelle de l’ambassade de France.

Calendrier :
La date limite de dépôt des dossiers d’aide à la publication est le 30 mars 2019 et les résultats des appels à projet seront communiqués aux éditeurs fin avril 2019.

Chaque dossier déposé doit être impérativement accompagné des éléments suivants :
1)Présentation du projet de publication (choix de l’auteur, titre, inscription dans le catalogue de l’éditeur albanais, public concerné, etc…) ;
2)Copie du contrat de cession de droits signé par les deux éditeurs (français et albanais) ;
3)Copie du contrat de traduction entre l’éditeur albanais et le traducteur ;
4)CV du traducteur ;
5)Le budget prévisionnel en dépenses et recettes – (Excel, 41.5 ko), exprimé en euros, daté et signé par l’éditeur albanais.

Dernière modification : 09/11/2018

Haut de page